diff --git a/locale/ID.po b/locale/ID.po
index 20ed79ca40..f96bc004bb 100644
--- a/locale/ID.po
+++ b/locale/ID.po
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Gagal menulis flash internal."
 msgid "File exists"
 msgstr "File sudah ada"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr ""
 
@@ -1272,6 +1272,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr ""
 
@@ -2010,6 +2011,7 @@ msgstr "Potongan dan nilai panjangnya berbeda."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Potongan tidak didukung"
 
@@ -2080,7 +2082,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "Tinggi tile harus persis membagi tinggi bitmap"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "Indeks ubin di luar batas"
 
@@ -4326,7 +4330,9 @@ msgstr ""
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index ad0ad6ae4e..017e37ae69 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Nepodařilo se zapsat do interní paměti."
 msgid "File exists"
 msgstr "soubor existuje"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "Soubor nenalezen"
 
@@ -1267,6 +1267,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "Špatný %s"
 
@@ -1998,6 +1999,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr ""
 
@@ -2065,7 +2067,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr ""
 
@@ -4306,7 +4310,9 @@ msgstr "neshoduje se '%c' ve formátu"
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "nepodporovaný typ% q"
 
diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 749ba35fd3..befafd221e 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Interner Flash konnte nicht geschrieben werden."
 msgid "File exists"
 msgstr "Datei existiert"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "Datei nicht gefunden"
 
@@ -1278,6 +1278,7 @@ msgstr "Unterbrochen durch Ausgabefunktion"
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "Ungültiger %q"
 
@@ -2018,6 +2019,7 @@ msgstr "Slice und Wert (value) haben unterschiedliche Längen."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Slices werden nicht unterstützt"
 
@@ -2090,7 +2092,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "Die Kachelhöhe muss die Bitmaphöhe genau teilen"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "Kachelindex außerhalb der Grenzen"
 
@@ -4366,7 +4370,9 @@ msgstr "'%c' in Format konnte nicht zugeordnet werden"
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "nicht lesbares Attribut"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "Nicht unterstützter %q-Typ"
 
diff --git a/locale/el.po b/locale/el.po
index 578a5f3eae..4ba8535164 100644
--- a/locale/el.po
+++ b/locale/el.po
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 msgid "File exists"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr ""
 
@@ -1273,6 +1273,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr ""
 
@@ -2003,6 +2004,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr ""
 
@@ -2070,7 +2072,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr ""
 
@@ -4305,7 +4309,9 @@ msgstr ""
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/en_GB.po b/locale/en_GB.po
index 1165ac6d83..50e649d5e1 100644
--- a/locale/en_GB.po
+++ b/locale/en_GB.po
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Failed to write internal flash."
 msgid "File exists"
 msgstr "File exists"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "File not found"
 
@@ -1266,6 +1266,7 @@ msgstr "Interrupted by output function"
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "Invalid %q"
 
@@ -1999,6 +2000,7 @@ msgstr "Slice and value different lengths."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Slices not supported"
 
@@ -2068,7 +2070,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "Tile height must exactly divide bitmap height"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "Tile index out of bounds"
 
@@ -4313,7 +4317,9 @@ msgstr "unmatched '%c' in format"
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "unreadable attribute"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "unsupported %q type"
 
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index c4bf81a625..c738012b39 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Error al escribir el flash interno."
 msgid "File exists"
 msgstr "El archivo ya existe"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "Archivo no encontrado"
 
@@ -1288,6 +1288,7 @@ msgstr "Interrumpido por resultado de función"
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "%q inválido"
 
@@ -2029,6 +2030,7 @@ msgstr "Slice y value tienen tamaños diferentes."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Rebanadas no soportadas"
 
@@ -2099,7 +2101,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "La altura del Tile debe dividir exacto la altura del bitmap"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "Índice de mosaico fuera de límites"
 
@@ -4360,7 +4364,9 @@ msgstr "no coteja '%c' en formato"
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "atributo no legible"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "tipo de %q no soportado"
 
diff --git a/locale/fil.po b/locale/fil.po
index f95557569a..3f9b4b5874 100644
--- a/locale/fil.po
+++ b/locale/fil.po
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 msgid "File exists"
 msgstr "Mayroong file"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr ""
 
@@ -1259,6 +1259,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr ""
 
@@ -1992,6 +1993,7 @@ msgstr "Slice at value ay iba iba ang haba."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Hindi suportado ang Slices"
 
@@ -2059,7 +2061,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr ""
 
@@ -4309,7 +4313,9 @@ msgstr ""
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "hindi mabasa ang attribute"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "Hindi supportadong tipo ng %q"
 
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 6016af0414..6b9030a592 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Échec de l'écriture vers flash interne."
 msgid "File exists"
 msgstr "Le fichier existe"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "Fichier non trouvé"
 
@@ -1294,6 +1294,7 @@ msgstr "Interrompu par la fonction de sortie"
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "%q invalide"
 
@@ -2040,6 +2041,7 @@ msgstr "Tranche et valeur de tailles différentes."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Tranches non supportées"
 
@@ -2110,7 +2112,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "La hauteur de la tuile doit diviser exactement la hauteur de l'image"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "Index des tuiles hors limites"
 
@@ -4382,7 +4386,9 @@ msgstr "'%c' sans correspondance dans le format"
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "attribut illisible"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "type %q non pris on charge"
 
diff --git a/locale/hi.po b/locale/hi.po
index 90eeabf91b..5441ad5b1e 100644
--- a/locale/hi.po
+++ b/locale/hi.po
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 msgid "File exists"
 msgstr ""
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr ""
 
@@ -1249,6 +1249,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr ""
 
@@ -1977,6 +1978,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr ""
 
@@ -2044,7 +2046,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr ""
 
@@ -4279,7 +4283,9 @@ msgstr ""
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index 7b9c6cec63..5242a4accf 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 msgid "File exists"
 msgstr "File esistente"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr ""
 
@@ -1257,6 +1257,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr ""
 
@@ -1990,6 +1991,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Slice non supportate"
 
@@ -2057,7 +2059,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr ""
 
@@ -4311,7 +4315,9 @@ msgstr ""
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "attributo non leggibile"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "tipo di %q non supportato"
 
diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po
index 4ff6dfd6b5..0e5da8f86f 100644
--- a/locale/ja.po
+++ b/locale/ja.po
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "内部フラッシュ書き込みに失敗"
 msgid "File exists"
 msgstr "ファイルが存在します"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr ""
 
@@ -1266,6 +1266,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "不正な %q"
 
@@ -1999,6 +2000,7 @@ msgstr "スライスと値の長さが一致しません"
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "スライスは対応していません"
 
@@ -2066,7 +2068,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "タイルの高さはビットマップの高さを割り切れる値でなければなりません"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "タイルのインデクスが範囲外"
 
@@ -4307,7 +4311,9 @@ msgstr ""
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "読み込み不可能な属性"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "非対応の型 %q"
 
diff --git a/locale/ko.po b/locale/ko.po
index ef0e72d8bb..6d16ae743d 100644
--- a/locale/ko.po
+++ b/locale/ko.po
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "내부 플래시를 쓰는 것에 실패했습니다."
 msgid "File exists"
 msgstr "파일이 있습니다"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "파일을 찾을 수 없습니다"
 
@@ -1301,6 +1301,7 @@ msgstr "출력 함수로 인해 종료되었다"
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "잘못된 %q"
 
@@ -2052,6 +2053,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr ""
 
@@ -2119,7 +2121,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr ""
 
@@ -4355,7 +4359,9 @@ msgstr ""
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index ecdb4ba96b..f11b730f67 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Schrijven naar interne flash mislukt."
 msgid "File exists"
 msgstr "Bestand bestaat"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr ""
 
@@ -1252,6 +1252,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "Ongeldige %q"
 
@@ -1989,6 +1990,7 @@ msgstr "Slice en waarde hebben verschillende lengtes."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Slices niet ondersteund"
 
@@ -2056,7 +2058,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "Tile hoogte moet exact de bitmap hoogte verdelen"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "Tile index buiten bereik"
 
@@ -4301,7 +4305,9 @@ msgstr ""
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "onleesbaar attribuut"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "niet ondersteund %q type"
 
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index 9906f44138..87c6e60156 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Nie udało się zapisać wewnętrznej pamięci flash."
 msgid "File exists"
 msgstr "Plik istnieje"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "Plik nie znaleziony"
 
@@ -1271,6 +1271,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "Nieprawidłowe %q"
 
@@ -2003,6 +2004,7 @@ msgstr "Fragment i wartość są różnych długości."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Fragmenty nieobsługiwane"
 
@@ -2070,7 +2072,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "Wysokość bitmapy musi być wielokrotnością wysokości kafelka"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr ""
 
@@ -4309,7 +4313,9 @@ msgstr ""
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "nieczytelny atrybut"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "zły typ %q"
 
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 1c9d554561..80e13f7905 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Falha ao gravar o flash interno."
 msgid "File exists"
 msgstr "Arquivo já existe"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "Arquivo não encontrado"
 
@@ -1285,6 +1285,7 @@ msgstr "Interrompido pela função de saída"
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "%q Inválido"
 
@@ -2031,6 +2032,7 @@ msgstr "Fatie e avalie os diferentes comprimentos."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Fatiamento não compatível"
 
@@ -2101,7 +2103,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "A altura do bloco deve dividir exatamente com a altura do bitmap"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "O índice do bloco está fora dos limites"
 
@@ -4374,7 +4378,9 @@ msgstr "'%c' sem correspondência no formato"
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "atributo ilegível"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "tipo %q não suportado"
 
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index a2b18f900c..c70a3e2557 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Не удалось записать внутреннюю флэш-па
 msgid "File exists"
 msgstr "Файл существует"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не найден"
 
@@ -1288,6 +1288,7 @@ msgstr "Прерывается функцией выхода"
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "Недопустимый %q"
 
@@ -2028,6 +2029,7 @@ msgstr "Нарежьте и оцените разную длину."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Фрагменты не поддерживаются"
 
@@ -2100,7 +2102,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "Высота плитки должна точно делить высоту растрового изображения"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "Выход индекса плитки за пределы"
 
@@ -4370,7 +4374,9 @@ msgstr "Несовпадающий '%c' в формате"
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "Нечитаемый атрибут"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "Неподдерживаемый тип %Q"
 
diff --git a/locale/sv.po b/locale/sv.po
index 0dd1bfabf8..dcfc3e1647 100644
--- a/locale/sv.po
+++ b/locale/sv.po
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Det gick inte att skriva till intern flash."
 msgid "File exists"
 msgstr "Filen finns redan"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "Filen hittades inte"
 
@@ -1274,6 +1274,7 @@ msgstr "Avbruten av utgångsfunktion"
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "Ogiltig %q"
 
@@ -2010,6 +2011,7 @@ msgstr "Slice och värde har olika längd."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Slice stöds inte"
 
@@ -2079,7 +2081,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "Tile-höjden måste vara jämnt delbar med höjd på bitmap"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "Tile-index utanför gräns"
 
@@ -4328,7 +4332,9 @@ msgstr "Omatchad '%c' i format"
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "attribut kan inte läsas"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "typ %q stöds inte"
 
diff --git a/locale/tr.po b/locale/tr.po
index 7e19fade99..00c0cf63d6 100644
--- a/locale/tr.po
+++ b/locale/tr.po
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Dahili flaş yazılamadı."
 msgid "File exists"
 msgstr "Dosya var"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr ""
 
@@ -1267,6 +1267,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "Geçersiz %q"
 
@@ -1999,6 +2000,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr ""
 
@@ -2066,7 +2068,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr ""
 
@@ -4301,7 +4305,9 @@ msgstr ""
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr ""
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/zh_Latn_pinyin.po b/locale/zh_Latn_pinyin.po
index be8705c3aa..6e198cdc4c 100644
--- a/locale/zh_Latn_pinyin.po
+++ b/locale/zh_Latn_pinyin.po
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Wúfǎ xiě rù nèibù shǎncún."
 msgid "File exists"
 msgstr "Wénjiàn cúnzài"
 
-#: shared-module/os/getenv.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c shared-module/os/getenv.c
 msgid "File not found"
 msgstr "zhǎo bú dào wén jiàn"
 
@@ -1280,6 +1280,7 @@ msgstr "bèi shūchū gōngnéng zhōngduàn"
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 #: shared-module/aurora_epaper/aurora_framebuffer.c
+#: shared-module/lvfontio/OnDiskFont.c
 msgid "Invalid %q"
 msgstr "wú xiào %q"
 
@@ -2017,6 +2018,7 @@ msgstr "Qiēpiàn hé zhí bùtóng chángdù."
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 #: shared-bindings/memorymonitor/AllocationSize.c
 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
 msgid "Slices not supported"
 msgstr "Qiēpiàn bù shòu zhīchí"
 
@@ -2086,7 +2088,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
 msgstr "Píng pū gāodù bìxū huàfēn wèi tú gāodù"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
 msgstr "Píng pū zhǐshù chāochū fànwéi"
 
@@ -4338,7 +4342,9 @@ msgstr "gé shì bù pǐ pèi de '%c'"
 msgid "unreadable attribute"
 msgstr "bùkě dú shǔxìng"
 
-#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
+#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/terminalio/Terminal.c
+#: shared-bindings/tilepalettemapper/TilePaletteMapper.c
+#: shared-bindings/vectorio/VectorShape.c
 msgid "unsupported %q type"
 msgstr "bù zhīchí %q lèixíng"