Update the unittests for feature exchange to use the new ZTEST API
Here we only update the feature exchange procedure. The remaining
unittests will be done in a next PR
Mocks, helper routines and the Unit Under Test are splitted out as
a library instead of adding them to the file list
Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>
