Move tests/net/lib/tls_credentials/ to use new ztest API. Signed-off-by: Xiao Song <songx.xiao@intel.com>