Translate front page to Chinese
This commit is contained in:
Tzu-ping Chung
parent
d30692a74f
commit
bbe7811536
4 changed files with 43 additions and 47 deletions
|
|
@ -4,18 +4,18 @@ _template: home.html
|
|||
---
|
||||
title: Python 的 IDE 們
|
||||
---
|
||||
summary:
|
||||
summary:
|
||||
---
|
||||
description: BeeWare is a collection of projects that can be used to help develop, debug and launch Python software. Each tool follows the Unix philosophy of doing one thing well. Each tool can be used in isolation, or they can be chained together to provide a rich set of programming tools.
|
||||
description: BeeWare 包含一系列專案，用以協助開發、除錯、啟動 Python 軟體。所有工具都遵從 Unix 哲學：做好一件事情。各個工具可以被單獨使用，也可以被串接起來，成為擁有豐富功能的程設工具。
|
||||
---
|
||||
header:
|
||||
|
||||
#### button-block ####
|
||||
label: Tell me more
|
||||
label: 告訴我更多
|
||||
----
|
||||
link: /project/overview/
|
||||
----
|
||||
icon:
|
||||
icon:
|
||||
----
|
||||
type: primary
|
||||
----
|
||||
|
|
@ -23,100 +23,98 @@ size: lg
|
|||
----
|
||||
is_block: no
|
||||
#### button-block ####
|
||||
label: I want to contribute
|
||||
label: 我想貢獻
|
||||
----
|
||||
link: /contributing/
|
||||
----
|
||||
icon:
|
||||
icon:
|
||||
----
|
||||
type: primary
|
||||
----
|
||||
size: lg
|
||||
----
|
||||
is_block:
|
||||
is_block:
|
||||
#### button-block ####
|
||||
label: I want to donate
|
||||
label: 我想贊助
|
||||
----
|
||||
link: /contributing/membership/
|
||||
----
|
||||
icon:
|
||||
icon:
|
||||
----
|
||||
type: primary
|
||||
----
|
||||
size: lg
|
||||
----
|
||||
is_block:
|
||||
is_block:
|
||||
---
|
||||
body:
|
||||
|
||||
#### text-block ####
|
||||
title: ### Python native tools...
|
||||
title: ### 讓 Python 原生工具⋯⋯
|
||||
----
|
||||
text: Python has proven itself as a highly capable language - approachable for newcomers, but powerful in the hands of experts. Why shouldn't you be able to **use Python everywhere** that you need to tell a computer to do something? And shouldn't your tools **exploit all the capabilities of Python** as a language, not just the bits that map nicely to a C binding?
|
||||
text: Python 已經證明自己有很強的能耐——平易近人，但在專家手上仍有無比威力。如果你想叫電腦做事情，為何不\ **到處都用 Python**\ ？你的工具難道不該\ **發揮 Python 所有的能耐**\ ，而不只是和 C 綁定有良好介面？
|
||||
----
|
||||
image: python.png
|
||||
----
|
||||
image_alignment: right
|
||||
#### text-block ####
|
||||
title: ### ...on mobile & desktop...
|
||||
title: ### ⋯⋯在手持與桌面設備⋯⋯
|
||||
----
|
||||
text: Modern computing doesn't happen in an 80x25 console window. It happens on **phones, tablets, and desktop machines** with rich user interfaces. Shouldn't you be able to use Python in all those locations, and **exploit the unique capabilities of those platforms**?
|
||||
text: 現代運算設備不再局限於 80×25 終端機視窗，而包含\ **手機、平板、桌面設備**\ 和多樣化的使用者介面。有辦法在這些地方都能用 Python，並\ **發揮這些平台獨特的性質**\ 嗎？
|
||||
----
|
||||
image: cross-platform.png
|
||||
----
|
||||
image_alignment: left
|
||||
#### text-block ####
|
||||
title: ### ...behaving natively.
|
||||
title: ### ⋯⋯都像原生軟體。
|
||||
----
|
||||
text: End users shouldn't have to care what language their tools are written in. And that starts with looking and behaving **like completely native tools**. Native appearance, native behavior, delivered in the way a native app is delivered. Why shouldn't your Python tools fit in just as well as a native tool?
|
||||
text: 使用者不該擔心工具是用什麼軟體開發。這代表軟體必須看起來、運作起來都與\ **原生的工具完全一致**\ 。原生的外觀、原生的行為、原生的發布方式。你的 Python 工具應該完全融入其他原生工具。
|
||||
----
|
||||
image: native.png
|
||||
----
|
||||
image_alignment: right
|
||||
#### text-block ####
|
||||
title: ## This is BeeWare.
|
||||
title: ## 這就是 BeeWare。
|
||||
----
|
||||
text: This is what BeeWare provides. Tools to help you write Python code with a rich, **native user interface**; and the libraries and support code necessary to get that code running on **iOS, Android, macOS, Linux, Windows, tvOS, and more**.
|
||||
text: BeeWare 提供的就是這些：一系列工具，讓你能在豐富、\ **原生的介面**\ 撰寫 Python 程式；一系列函式庫與背景程式，讓你能把自己的程式跑在 **iOS、Android、macOS、Linux、Windows、tvOS 等等平台**\ 。
|
||||
----
|
||||
image: brutus-97.png
|
||||
----
|
||||
image_alignment: left
|
||||
#### text-block ####
|
||||
title: ### Open source
|
||||
title: ### 開源
|
||||
----
|
||||
text: The Open Source development process has proven itself to be the most reliable way to develop robust and reliable software. That's why the entire BeeWare suite of tools are BSD licensed, and **available for all to use and modify**.
|
||||
text: 開放原始碼的開發流程已經證明自己，是開發強健、可靠軟體的最佳途徑。整個 BeeWare 工具組都是以 BSD 條款發布，且\ **可讓所有人使用與修改**\ 。
|
||||
----
|
||||
image: opensource.png
|
||||
----
|
||||
image_alignment: right
|
||||
#### text-block ####
|
||||
title: ### All contributions welcome
|
||||
title: ### 歡迎任何貢獻
|
||||
----
|
||||
text: But it's not just about code. A successful software project requires documentation, design skills, feedback and bug reports. The BeeWare community acknowledges that **all contributions are important** — not just the ones that come as a pull request on GitHub.
|
||||
text: 但這個世界需要的不僅是程式。一個成功的軟體專案需要文件、設計功力、回饋、錯誤報告。BeeWare 社群了解\ **所有貢獻都很重要**\ ，即使它在不能在 GitHub 上成為 pull request。
|
||||
----
|
||||
image: labhr.png
|
||||
----
|
||||
image_alignment: left
|
||||
#### text-block ####
|
||||
title: ### From diversity comes strength
|
||||
title: ### 力量來自多樣性
|
||||
----
|
||||
text: A diverse community is a strong community. This means accepting people of all levels of experience, from all backgrounds, of all races, creeds, orientations and expressions. The BeeWare project is committed to **developing and maintaining a diverse, welcoming community**. We have an **open offer to mentor anyone** who wants to get involved as a contributor, backed up by a `Code of Conduct <community/behavior/code-of-conduct/>`__ that is rigorously enforced.
|
||||
text: 多樣化的社群，才是強壯的社群。這代表接受各種程度、出身、種族、宗教、傾向、外顯的人。BeeWare 專案傾力\ **建立並維護一個多樣化而熱情的社群**\ 。我們\ **隨時願意協助**\ 任何希望貢獻的人，同時擁抱、並嚴格執行我們的\ `社群守則 </community/behavior/code-of-conduct/>`__\ 。
|
||||
----
|
||||
image: diversity.png
|
||||
----
|
||||
image_alignment: right
|
||||
#### text-block ####
|
||||
title: Contribute!
|
||||
title: 馬上貢獻！
|
||||
----
|
||||
text: If all this sounds interesting, why not take a look at the `BeeWare projects </project/projects>`__ and see how you can use them when developing Python applications? Or, if you'd like to contribute, and you've never contributed to open source before, start with our `guide for first time contributors </contributing/first-time/>`__. If you feel ready to dive straight in, check out the `project pages </project/projects/>`__ or our guide on `what you can do to help </contributing/how/>`__.
|
||||
text: 如果以上的內容有吸引到你，那就馬上看看 `BeeWare 專案集 </project/projects>`__\ ，看看你能怎麼使用它們開發 Python 程式吧！或者，如果你願意貢獻程式，但從未參與過開源程式開發，可以參考我們的\ `初次貢獻者指南 </contributing/how/first-time/>`_\ 。若你已經做好入坑準備，就參考我們的\ `專案頁 </project/projects/>`__\ 或我們說明\ `如何協助 </contributing/how/>`__\ 的指南。
|
||||
----
|
||||
image:
|
||||
image:
|
||||
----
|
||||
image_alignment:
|
||||
image_alignment:
|
||||
#### button-block ####
|
||||
label:
|
||||
|
||||
Contribute to BeeWare
|
||||
label: 提交 BeeWare 貢獻
|
||||
----
|
||||
link: /contributing/
|
||||
----
|
||||
|
|
@ -128,15 +126,15 @@ size: lg
|
|||
----
|
||||
is_block: yes
|
||||
#### text-block ####
|
||||
title: ### Stay in touch!
|
||||
title: ### 保持聯絡！
|
||||
----
|
||||
text: Follow `@PyBeeWare <https://twitter.com/PyBeeWare/>`__ on Twitter, or `join the BeeWare enthusiasts mailing list </community/keep-informed/>`__ for updates, hints, tips, and announcements related to the project.
|
||||
text: 在 Twitter 追蹤 `@PyBeeWare <https://twitter.com/PyBeeWare/>`__\ ，或\ `加入 BeeWare 愛好者通訊表 </community/keep-informed/>`__\ ，以獲得專案相關的新聞、小常識、使用技巧、公告等訊息。
|
||||
----
|
||||
image:
|
||||
image:
|
||||
----
|
||||
image_alignment:
|
||||
image_alignment:
|
||||
#### button-block ####
|
||||
label: Keep in touch!
|
||||
label: 保持聯絡！
|
||||
----
|
||||
link: /community/keep-informed/
|
||||
----
|
||||
|
|
@ -148,14 +146,14 @@ size: lg
|
|||
----
|
||||
is_block: yes
|
||||
#### text-block ####
|
||||
title: ### Members
|
||||
title: ### 會員
|
||||
----
|
||||
text: BeeWare is supported by users like you! Every little bit helps: `click here to contribute </contributing/membership/>`__.
|
||||
text: BeeWare 受到許多像你一樣的使用者支持！所有捐獻都是很大幫助：\ `按此捐款 </contributing/membership/>`__\ 。
|
||||
----
|
||||
image:
|
||||
image:
|
||||
----
|
||||
image_alignment:
|
||||
image_alignment:
|
||||
---
|
||||
gutter_top: ### Many thanks to
|
||||
gutter_top: ### 感謝
|
||||
---
|
||||
gutter_bottom: ### [... and many more](/project/projects/)
|
||||
gutter_bottom: ### [⋯⋯族繁不及備載](/project/projects/)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ _template: leaf-page.html
|
|||
---
|
||||
sort_key: 1
|
||||
---
|
||||
title: 如何幫助
|
||||
title: 如何協助
|
||||
---
|
||||
summary: 你也想參與嗎？來吧--誰都可以幫忙！
|
||||
---
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,6 +2,6 @@ _model: page
|
|||
---
|
||||
sort_key: 5
|
||||
---
|
||||
title: 第一次貢獻者
|
||||
title: 初次貢獻者指南
|
||||
---
|
||||
summary: 你從來沒向開源貢獻嗎？讓我們幫助你！
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1 @@
|
|||
<a class="btn btn-{{ this.type }} btn-{{ this.size }} {% if this.is_block %}btn-block{% endif %}" href="{{ this.link }}" role="button">
|
||||
<i class="fa fa-{{ this.icon }}" aria-hidden="true"></i> {{ this.label }}
|
||||
</a>
|
||||
<a class="btn btn-{{ this.type }} btn-{{ this.size }} {% if this.is_block %}btn-block{% endif %}" href="{{ this.link }}" role="button">{% if this.icon %}<i class="fa fa-{{ this.icon }}" aria-hidden="true"></i> {% endif %}{{ this.label }}</a>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue