Merge pull request #9470 from weblate/weblate-circuitpython-main

Translations update from Hosted Weblate

locale/ru.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-01 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-29 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "%q и %q должны быть разными"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "%q and %q must share a clock unit"
-msgstr ""
+msgstr "%q и %q должны иметь общую единицу тактового генератора"
 
 #: ports/nordic/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "%q cannot be changed once mode is set to %q"
-msgstr ""
+msgstr "%q не может быть изменен после установки режима на %q"
 
 #: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q contains duplicate pins"
@@ -169,9 +169,8 @@ msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "Длинна %q должна быть >= %d"
 
 #: py/objmodule.c py/runtime.c
-#, fuzzy
 msgid "%q moved from %q to %q"
-msgstr "%q перешел из% q в% q"
+msgstr "%q переместился из %q в %q"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "%q must be %d"
@@ -211,9 +210,8 @@ msgid "%q must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b', or 'B'"
 msgstr "%q должен быть массивом байтов или массивом типа «h», «H», «b» или «B»"
 
 #: shared-bindings/warnings/__init__.c
-#, fuzzy
 msgid "%q must be a subclass of %q"
-msgstr "%q должно быть подклассом %q"
+msgstr "%q должен быть подклассом %q"
 
 #: ports/espressif/common-hal/analogbufio/BufferedIn.c
 msgid "%q must be array of type 'H'"
@@ -225,7 +223,7 @@ msgstr "%q должен быть массивом типа 'h \""
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "%q must be multiple of 8."
-msgstr ""
+msgstr "%q должно быть кратно 8."
 
 #: ports/raspberrypi/bindings/cyw43/__init__.c py/argcheck.c py/objexcept.c
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
@@ -236,7 +234,7 @@ msgstr "%q должно быть типа%q или%q, а не%q"
 
 #: shared-bindings/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
-msgstr ""
+msgstr "%q должен иметь тип %q, %q или %q, а не %q"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
 #: shared-module/synthio/__init__.c
@@ -261,9 +259,8 @@ msgid "%q out of range"
 msgstr "%q вне диапазона"
 
 #: py/objmodule.c py/runtime.c
-#, fuzzy
 msgid "%q renamed %q"
-msgstr "%q переименован в %q"
+msgstr "%q переименован %q"
 
 #: py/objrange.c py/objslice.c shared-bindings/random/__init__.c
 msgid "%q step cannot be zero"
@@ -271,7 +268,7 @@ msgstr "Шаг %q не может быть нулём"
 
 #: shared-module/bitbangio/I2C.c
 msgid "%q too long"
-msgstr ""
+msgstr "%q слишком долго"
 
 #: py/bc.c py/objnamedtuple.c
 msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"
@@ -279,7 +276,7 @@ msgstr "%q() принимает %d позиционных аргументов,
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "%q() without %q()"
-msgstr ""
+msgstr "%q() без %q()"
 
 #: shared-bindings/usb_hid/Device.c
 msgid "%q, %q, and %q must all be the same length"
@@ -458,9 +455,8 @@ msgstr ", в %q\n"
 #: shared-bindings/busdisplay/BusDisplay.c
 #: shared-bindings/epaperdisplay/EPaperDisplay.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
-#, fuzzy
 msgid ".show(x) removed. Use .root_group = x"
-msgstr ".show(x) removed. Use .root_group = x"
+msgstr ". Показать(x) удален. Используйте . корневую_группу = x"
 
 #: py/objcomplex.c
 msgid "0.0 to a complex power"
@@ -880,7 +876,7 @@ msgstr "Блок данных должен следовать за блоком
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "Data format error (may be broken data)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка формата данных (возможно, данные повреждены)"
 
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c
 #: ports/nordic/common-hal/_bleio/Adapter.c
@@ -904,7 +900,7 @@ msgstr "Емкость места назначения меньше длины
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "Device error or wrong termination of input stream"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка устройства или неправильное завершение входного потока"
 
 #: ports/nordic/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Device in use"
@@ -978,16 +974,15 @@ msgid "Failed to acquire mutex, err 0x%04x"
 msgstr "Не удалось получить mutex, ошибка 0x%04x"
 
 #: ports/raspberrypi/common-hal/mdns/Server.c
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add service TXT record"
-msgstr "Не удалось добавить запись обслуживания TXT"
+msgstr "Не удалось добавить служебную запись TXT"
 
 #: shared-bindings/mdns/Server.c
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Failed to add service TXT record; non-string or bytes found in txt_records"
 msgstr ""
-"Не удалось добавить запись TXT; непрочный или байт, найденный в txt_записях"
+"Не удалось добавить служебную TXT-запись; в txt_records обнаружена нестрока "
+"или байт"
 
 #: shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 msgid "Failed to allocate %q buffer"
@@ -1172,11 +1167,11 @@ msgstr "Недостаточное шифрование"
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "Insufficient memory pool for the image"
-msgstr ""
+msgstr "Недостаточный объем памяти для изображения"
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "Insufficient stream input buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Недостаточный буфер ввода потока"
 
 #: ports/espressif/common-hal/wifi/Radio.c
 msgid "Interface must be started"
@@ -1208,7 +1203,7 @@ msgstr "Внутренняя ошибка #%d"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Internal resource(s) in use"
-msgstr ""
+msgstr "Используемые внутренние ресурсы"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Internal watchdog timer expired."
@@ -1220,7 +1215,7 @@ msgstr "Прерванная ошибка."
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "Interrupted by output function"
-msgstr ""
+msgstr "Прерывается функцией выхода"
 
 #: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c
 #: ports/espressif/common-hal/microcontroller/Processor.c
@@ -1333,7 +1328,7 @@ msgstr "Слой должен быть группой (Group) или субкл
 
 #: shared-bindings/audiocore/RawSample.c
 msgid "Length of %q must be an even multiple of channel_count * type_size"
-msgstr ""
+msgstr "Длина %q должна быть четной, кратной количеству каналов * размер_типа"
 
 #: ports/espressif/common-hal/espidf/__init__.c
 msgid "MAC address was invalid"
@@ -1341,7 +1336,7 @@ msgstr "MAC адрес был недействительным"
 
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 msgid "MITM security not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Защита от MITM не поддерживается"
 
 #: shared-bindings/is31fl3741/IS31FL3741.c
 msgid "Mapping must be a tuple"
@@ -1386,7 +1381,7 @@ msgstr "Не хватает jmp_pin.%q [%u] прыгает на пин"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
 msgid "Mount point directory missing"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует каталог точки монтирования"
 
 #: shared-bindings/busio/UART.c shared-bindings/displayio/Group.c
 msgid "Must be a %q subclass."
@@ -1479,7 +1474,7 @@ msgstr "Нет IP"
 #: ports/cxd56/common-hal/microcontroller/__init__.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/microcontroller/__init__.c
 msgid "No bootloader present"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует загрузчик"
 
 #: shared-module/usb/core/Device.c
 msgid "No configuration set"
@@ -1575,7 +1570,7 @@ msgstr "Не воспроизводится (Not playing)"
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "Not supported JPEG standard"
-msgstr ""
+msgstr "Не поддерживается Стандарт JPEG"
 
 #: ports/espressif/common-hal/paralleldisplaybus/ParallelBus.c
 #, c-format
@@ -1603,9 +1598,9 @@ msgstr "Да"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 #: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only 8 or 16 bit mono with %dx oversampling supported."
-msgstr "Только 8 или 16 бит моно с поддержкой %d."
+msgstr "Поддерживается только 8 или 16-битное моно с передискретизацией %dx."
 
 #: ports/espressif/common-hal/wifi/__init__.c
 #: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/__init__.c
@@ -1716,7 +1711,7 @@ msgstr "PWM канал среза A уже используется"
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "Parameter error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка параметра"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audiobusio/__init__.c
 msgid "Peripheral in use"
@@ -1827,7 +1822,7 @@ msgstr "RISE_AND_FALL недоступен на этом чипе"
 
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
 msgid "RLE-compressed BMP not supported"
-msgstr ""
+msgstr "RLE-сжатый BMP не поддерживается"
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "RNG DeInit Error"
@@ -1896,7 +1891,7 @@ msgstr "Правый канал не поддерживается"
 
 #: shared-module/jpegio/JpegDecoder.c
 msgid "Right format but not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Правильный формат, но не поддерживается"
 
 #: main.c
 msgid "Running in safe mode! Not running saved code.\n"
@@ -1985,7 +1980,7 @@ msgstr "Укажите точно один из data0 или data_pins"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Stack overflow. Increase stack size."
-msgstr ""
+msgstr "Переполнение стека. Увеличьте размер стека."
 
 #: shared-bindings/alarm/time/TimeAlarm.c
 msgid "Supply one of monotonic_time or epoch_time"
@@ -2078,7 +2073,7 @@ msgstr "Слишком много каналов в выборке."
 
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 msgid "Too many descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Слишком много дескрипторов"
 
 #: shared-module/displayio/__init__.c
 msgid "Too many display busses; forgot displayio.release_displays() ?"
@@ -2167,9 +2162,8 @@ msgid "Unable to allocate buffers for signed conversion"
 msgstr "Не удается выделить буферы для подписанного преобразования"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
-#, fuzzy
 msgid "Unable to allocate to the heap."
-msgstr "Не в состоянии выделить на кучу."
+msgstr "Невозможно выделить место в куче."
 
 #: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Unable to create lock"
@@ -2294,12 +2288,12 @@ msgstr "Неподдерживаемый алгоритм хеширования
 
 #: ports/espressif/common-hal/socketpool/Socket.c
 msgid "Unsupported socket type"
-msgstr ""
+msgstr "Неподдерживаемый тип сокета"
 
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/Adapter.c
 #: ports/espressif/common-hal/dualbank/__init__.c
 msgid "Update failed"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление не удалось"
 
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/Descriptor.c
@@ -2390,7 +2384,7 @@ msgstr "Вы нажали кнопку BOOT при запуске"
 #: ports/espressif/boards/adafruit_feather_esp32c6_4mbflash_nopsram/mpconfigboard.h
 #: ports/espressif/boards/adafruit_itsybitsy_esp32/mpconfigboard.h
 msgid "You pressed the BOOT button at start up."
-msgstr ""
+msgstr "При запуске вы нажали кнопку BOOT."
 
 #: ports/espressif/boards/adafruit_huzzah32_breakout/mpconfigboard.h
 msgid "You pressed the GPIO0 button at start up."
@@ -2432,9 +2426,9 @@ msgid "__init__() should return None"
 msgstr "__init__() должен возвращать значение None"
 
 #: py/objtype.c
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "__init__() should return None, not '%s'"
-msgstr "__init__() should return None, not '%s'"
+msgstr "__init__() должна возвращать Нет, а не \"%s\""
 
 #: py/objobject.c
 msgid "__new__ arg must be a user-type"
@@ -2507,9 +2501,8 @@ msgid "asm overflow"
 msgstr "Переполнение ASM"
 
 #: py/compile.c
-#, fuzzy
 msgid "async for/with outside async function"
-msgstr "async для/с внешней функцией async"
+msgstr "async для/вместе с внешней async-функцией"
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c
 msgid "attempt to get (arg)min/(arg)max of empty sequence"
@@ -2524,9 +2517,8 @@ msgstr ""
 "последовательности"
 
 #: py/objstr.c
-#, fuzzy
 msgid "attributes not supported"
-msgstr "Атрибуты пока не поддерживаются"
+msgstr "Атрибуты не поддерживаются"
 
 #: extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 msgid "axis is out of bounds"
@@ -2566,7 +2558,7 @@ msgstr "двоичная операция %q не реализована"
 
 #: shared-module/bitmapfilter/__init__.c
 msgid "bitmap size and depth must match"
-msgstr ""
+msgstr "Размер и глубина растрового изображения должны совпадать"
 
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
 msgid "bitmap sizes must match"
@@ -2673,9 +2665,9 @@ msgid "can't convert %s to float"
 msgstr "не могу преобразовать %s в число с плавающей запятой"
 
 #: py/objint.c py/runtime.c
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "can't convert %s to int"
-msgstr "не может конвертировать %s в int"
+msgstr "Невозможно преобразовать %s в int"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "can't convert '%q' object to %q implicitly"
@@ -2718,9 +2710,8 @@ msgid "can't implicitly convert '%q' to 'bool'"
 msgstr "не может неявно преобразовать '%q' в 'bool'"
 
 #: py/runtime.c
-#, fuzzy
 msgid "can't import name %q"
-msgstr "не может импортировать имя %q"
+msgstr "Невозможно импортировать имя %q"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "can't load from '%q'"
@@ -2777,14 +2768,12 @@ msgid ""
 msgstr "не может переключаться с ручного поля на автоматическую нумерацию поля"
 
 #: py/objcomplex.c
-#, fuzzy
 msgid "can't truncate-divide a complex number"
-msgstr "не может усечь сложное число"
+msgstr "нельзя усекать и делить комплексное число"
 
 #: extmod/moductypes.c
-#, fuzzy
 msgid "can't unambiguously get sizeof scalar"
-msgstr "не может однозначно получить размер скаляра"
+msgstr "Невозможно однозначно получить sizeof скаляра"
 
 #: extmod/modasyncio.c
 msgid "can't wait"
@@ -2874,9 +2863,8 @@ msgid "comparison of int and uint"
 msgstr "сравнение int и uint"
 
 #: py/objcomplex.c
-#, fuzzy
 msgid "complex divide by zero"
-msgstr "сложное разделение на ноль"
+msgstr "комплексное деление на ноль"
 
 #: py/objfloat.c py/parsenum.c
 msgid "complex values not supported"
@@ -2992,9 +2980,8 @@ msgid "dtype must be float, or complex"
 msgstr "Тип d должен быть плавающим или сложным"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray_operators.c
-#, fuzzy
 msgid "dtype of int32 is not supported"
-msgstr "dtype of int32 не поддерживается"
+msgstr "dtype int32 не поддерживается"
 
 #: py/objdeque.c
 msgid "empty"
@@ -3128,7 +3115,6 @@ msgid "font must be 2048 bytes long"
 msgstr "Длина шрифта должна составлять 2048 байт"
 
 #: extmod/moddeflate.c
-#, fuzzy
 msgid "format"
 msgstr "формат"
 
@@ -3369,7 +3355,6 @@ msgid "interval must be in range %s-%s"
 msgstr "Интервал должен находиться в диапазоне %s-%s"
 
 #: py/compile.c
-#, fuzzy
 msgid "invalid arch"
 msgstr "недействительная арка"
 
@@ -3456,11 +3441,10 @@ msgstr ""
 "самообъектом"
 
 #: py/argcheck.c
-#, fuzzy
 msgid "keyword argument(s) not implemented - use normal args instead"
 msgstr ""
-"аргумент(ы) ключевых слов не реализован - вместо этого используйте обычные "
-"арги"
+"Аргумент(ы) ключевого слова не реализован - используйте вместо него обычные "
+"аргументы"
 
 #: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
 msgid "label '%q' not defined"
@@ -3559,18 +3543,16 @@ msgid "memory allocation failed, heap is locked"
 msgstr "Не удалось выделить память, куча заблокирована"
 
 #: py/objarray.c
-#, fuzzy
 msgid "memoryview offset too large"
-msgstr "вид памяти компенсируется слишком большим"
+msgstr "Слишком большое смещение просмотра памяти"
 
 #: py/objarray.c
 msgid "memoryview: length is not a multiple of itemsize"
 msgstr "вид памяти: длина не является множеством элементов"
 
 #: extmod/modtime.c
-#, fuzzy
 msgid "mktime needs a tuple of length 8 or 9"
-msgstr "mktime нуждается в толщине 8 или 9"
+msgstr "mktime нужен кортеж длины 8 или 9"
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/linalg/linalg.c
 msgid "mode must be complete, or reduced"
@@ -3617,9 +3599,8 @@ msgid "name not defined"
 msgstr "Имя не определено"
 
 #: py/persistentcode.c
-#, fuzzy
 msgid "native code in .mpy unsupported"
-msgstr "родной код в .mpy без поддержки"
+msgstr "Нативный код в .mpy не поддерживается"
 
 #: py/asmthumb.c
 msgid "native method too big"
@@ -3865,9 +3846,8 @@ msgid "operation is not supported for given type"
 msgstr "Операция не поддерживается для данного типа"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray_operators.c
-#, fuzzy
 msgid "operation not supported for the input types"
-msgstr "не поддерживается для типов ввода"
+msgstr "операция не поддерживается для типов ввода"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "ord expects a character"
@@ -4097,9 +4077,8 @@ msgid "source_bitmap must have value_count of 8"
 msgstr "source_bitmap должен иметь значение_счет 8"
 
 #: extmod/modre.c
-#, fuzzy
 msgid "splitting with sub-captures"
-msgstr "разделение с подзахватами"
+msgstr "разделение с помощью подзахватов"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
@@ -4114,19 +4093,17 @@ msgid "stream operation not supported"
 msgstr "Потоковая операция не поддерживается"
 
 #: py/objarray.c py/objstr.c
-#, fuzzy
 msgid "string argument without an encoding"
-msgstr "строковый аргумент без кодирования"
+msgstr "строковый аргумент без кодировки"
 
 #: py/objstrunicode.c
-#, fuzzy
 msgid "string index out of range"
-msgstr "строковый индекс вне диапазона"
+msgstr "индекс строки выходит за пределы диапазона"
 
 #: py/objstrunicode.c
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "string indices must be integers, not %s"
-msgstr "струнные индексы должны быть целых чисел, а не %s"
+msgstr "Индексы строк должны быть целыми числами, а не %s"
 
 #: extmod/moductypes.c
 msgid "struct: can't index"
@@ -4157,9 +4134,8 @@ msgid "syntax error in uctypes descriptor"
 msgstr "Синтаксическая ошибка в дескрипторе UCTYPES"
 
 #: extmod/modtime.c
-#, fuzzy
 msgid "ticks interval overflow"
-msgstr "клещей интервал перегрузка"
+msgstr "переполнение интервала тиков"
 
 #: ports/nordic/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "timeout duration exceeded the maximum supported value"
@@ -4172,12 +4148,12 @@ msgstr "таймаут должен быть < 655.35 сек"
 
 #: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c
 msgid "timeout waiting for flux"
-msgstr ""
+msgstr "таймаут ожидания потока"
 
 #: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c
 #: shared-module/floppyio/__init__.c
 msgid "timeout waiting for index pulse"
-msgstr ""
+msgstr "таймаут ожидания индексного импульса"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "timeout waiting for v1 card"
@@ -4334,7 +4310,7 @@ msgstr "неподдерживаемая инструкция Xtensa '%s' с а
 
 #: shared-module/bitmapfilter/__init__.c
 msgid "unsupported bitmap depth"
-msgstr ""
+msgstr "неподдерживаемая глубина растрового изображения"
 
 #: shared-module/gifio/GifWriter.c
 msgid "unsupported colorspace for GifWriter"
@@ -4350,9 +4326,8 @@ msgid "unsupported format character '%c' (0x%x) at index %d"
 msgstr "Неподдерживаемый символ формата '%c' (0x%x) при индексе %d"
 
 #: py/runtime.c
-#, fuzzy
 msgid "unsupported type for %q: '%s'"
-msgstr "неподдерживаемый тип для% q:%s \""
+msgstr "неподдерживаемый тип для %q: '%s'"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "unsupported type for operator"
@@ -4389,10 +4364,12 @@ msgid ""
 "weights must be a sequence with an odd square number of elements (usually 9 "
 "or 25)"
 msgstr ""
+"Весом должна быть последовательность с нечетным квадратным числом элементов ("
+"обычно 9 или 25)"
 
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
 msgid "weights must be an object of type %q, %q, %q, or %q, not %q "
-msgstr ""
+msgstr "Веса должны быть объектом типа %q, %q, %q или %q, а не %q "
 
 #: shared-bindings/is31fl3741/FrameBuffer.c
 msgid "width must be greater than zero"