Fix an array out of bounds crash in ``list_ass_subscript``, which could be
invoked via some specificly tailored input: including concurrent modification
of a list object, where one thread assigns a slice and another clears it.
