We now search in a bunch of different directories in order to find
IWAD files to use to play with, and the logic is a bit complicated.
Add some hopefully friendly documentation to explain where people
can put their IWAD files to play with.
Part of #597.
