# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCAD 2015.03.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 23:33+0200\n"
"Last-Translator: Marek Pikuła <marek.pikula@sent.tech>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: objects/ui_AboutDialog.h:103 src/AboutDialog.h:13
msgid "About OpenSCAD"
msgstr "O programie OpenSCAD"

#: objects/ui_AboutDialog.h:105 objects/ui_launchingscreen.h:305
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;\"><span "
"style=\"color: green;\">Open</span>SCAD</p>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: "
"2em;\">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>\n"
"</body></html>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;\"><span "
"style=\"color: green;\">Open</span>SCAD</p>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: "
"2em;\">Program CAD do bryłowego modelownia 3D</p>\n"
"</body></html>\n"
"\n"
"\n"

#: objects/ui_AboutDialog.h:112
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: objects/ui_FontListDialog.h:105
msgid "OpenSCAD Font List"
msgstr "&Lista fontów OpenSCAD"

#: objects/ui_FontListDialog.h:106 objects/ui_LibraryInfoDialog.h:77
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: objects/ui_FontListDialog.h:107
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: objects/ui_FontListDialog.h:108
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: objects/ui_FontListDialog.h:109
msgid ""
"<html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with "
"OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">  text(t = "
"&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">  text(t = &quot;OpenSCAD&quot;, font = "
"&quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Na liście są fonty aktualnie zarejestrowane z "
"programem OpenSCAD.</p><p>Przykład:</p><pre style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">  text(t = "
"&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">  text(t = &quot;OpenSCAD&quot;, font = "
"&quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>"

#: objects/ui_launchingscreen.h:294
msgid "Welcome to OpenSCAD"
msgstr "Witaj w OpenSCAD"

#: objects/ui_launchingscreen.h:295
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: objects/ui_launchingscreen.h:296
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: objects/ui_launchingscreen.h:297
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: objects/ui_launchingscreen.h:298
msgid "Recents"
msgstr "Ostatnio używane"

#: objects/ui_launchingscreen.h:299
msgid "Open Recent"
msgstr "Otwórz ostatnie"

#: objects/ui_launchingscreen.h:300 objects/ui_launchingscreen.h:302
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: objects/ui_launchingscreen.h:303
msgid "Open Example"
msgstr "Otwórz przykład"

#: objects/ui_launchingscreen.h:312
msgid "Don't show again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie"

#: objects/ui_launchingscreen.h:313
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: objects/ui_LibraryInfoDialog.h:75
msgid "Lib & Build Info"
msgstr "Informacje o bibliotekach i kompilacji"

#: objects/ui_LibraryInfoDialog.h:76
msgid "OpenSCAD Detailed Library and Build Information"
msgstr "Dokładne dane OpenSCAD o bibliotekach i kompilacji"

#: objects/ui_MainWindow.h:848
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#: objects/ui_MainWindow.h:849
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: objects/ui_MainWindow.h:850
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz…"

#: objects/ui_MainWindow.h:851
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: objects/ui_MainWindow.h:852
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: objects/ui_MainWindow.h:853
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:854
msgid "Save &As..."
msgstr "Zapisz &jako…"

#: objects/ui_MainWindow.h:855
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: objects/ui_MainWindow.h:856
msgid "&Reload"
msgstr "P&rzeładuj"

#: objects/ui_MainWindow.h:857
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: objects/ui_MainWindow.h:858
msgid "&Quit"
msgstr "Z&amknij"

#: objects/ui_MainWindow.h:859
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: objects/ui_MainWindow.h:860
msgid "&Undo"
msgstr "&Cofnij"

#: objects/ui_MainWindow.h:861
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: objects/ui_MainWindow.h:862
msgid "&Redo"
msgstr "&Powtórz"

#: objects/ui_MainWindow.h:863
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Shift+Z"

#: objects/ui_MainWindow.h:864
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: objects/ui_MainWindow.h:865
msgid "Cu&t"
msgstr "W&ytnij"

#: objects/ui_MainWindow.h:866
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: objects/ui_MainWindow.h:867
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiuj"

#: objects/ui_MainWindow.h:868
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: objects/ui_MainWindow.h:869
msgid "&Paste"
msgstr "&Wklej"

#: objects/ui_MainWindow.h:870
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: objects/ui_MainWindow.h:871
msgid "&Indent"
msgstr "Zró&b wcięcie"

#: objects/ui_MainWindow.h:872
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: objects/ui_MainWindow.h:873
msgid "C&omment"
msgstr "K&omentuj"

#: objects/ui_MainWindow.h:874
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: objects/ui_MainWindow.h:875
msgid "Unco&mment"
msgstr "Odko&mentuj"

#: objects/ui_MainWindow.h:876
msgid "Ctrl+Shift+D"
msgstr "Ctrl+Shift+D"

#: objects/ui_MainWindow.h:877
msgid "P&aste viewport translation"
msgstr "Wklej przesunięcie podglądu (&translate)"

#: objects/ui_MainWindow.h:878
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: objects/ui_MainWindow.h:879
msgid "Past&e viewport rotation"
msgstr "Wklej obrót po&dglądu (rotate)"

#: objects/ui_MainWindow.h:880
msgid "Increase Font &Size"
msgstr "Zw&iększ wielkość tekstu"

#: objects/ui_MainWindow.h:881
msgid "Ctrl++"
msgstr "Ctrl++"

#: objects/ui_MainWindow.h:882
msgid "Decrease Font Si&ze"
msgstr "Zmni&ejsz wielkość tekstu"

#: objects/ui_MainWindow.h:883
msgid "Ctrl+-"
msgstr "Ctrl+-"

#: objects/ui_MainWindow.h:884
msgid "H&ide editor"
msgstr "Ukryj ed&ytor"

#: objects/ui_MainWindow.h:885
msgid "&Reload and Preview"
msgstr "Pr&zeładowanie i podgląd"

#: objects/ui_MainWindow.h:886
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: objects/ui_MainWindow.h:887
msgid "&Preview"
msgstr "&Podgląd"

#: objects/ui_MainWindow.h:888
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: objects/ui_MainWindow.h:889
msgid "R&ender"
msgstr "&Renderuj"

#: objects/ui_MainWindow.h:890
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: objects/ui_MainWindow.h:891
msgid "&Check Validity"
msgstr "&Sprawdź poprawność"

#: objects/ui_MainWindow.h:892
msgid "Display A&ST..."
msgstr "Pokaż AS&T…"

#: objects/ui_MainWindow.h:893
msgid "Display CSG &Tree..."
msgstr "Pokaż &drzewo CSG…"

#: objects/ui_MainWindow.h:894
msgid "Display CSG Pr&oducts..."
msgstr "Pokaż pr&odukty CSG…"

#: objects/ui_MainWindow.h:895
msgid "Export as &STL..."
msgstr "Eksportuj jako &STL…"

#: objects/ui_MainWindow.h:896
msgid "Export as &OFF..."
msgstr "Eksportuj jako &OFF…"

#: objects/ui_MainWindow.h:897
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: objects/ui_MainWindow.h:898
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: objects/ui_MainWindow.h:899
msgid "Surfaces"
msgstr "Ściany"

#: objects/ui_MainWindow.h:900
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: objects/ui_MainWindow.h:901
msgid "Wireframe"
msgstr "Szkielet"

#: objects/ui_MainWindow.h:902
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: objects/ui_MainWindow.h:903
msgid "Thrown Together"
msgstr "Wszystko razem"

#: objects/ui_MainWindow.h:904
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: objects/ui_MainWindow.h:905
msgid "Show Edges"
msgstr "Pokaż krawędzie"

#: objects/ui_MainWindow.h:906
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: objects/ui_MainWindow.h:907
msgid "Show Axes"
msgstr "Pokaż osie"

#: objects/ui_MainWindow.h:908
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: objects/ui_MainWindow.h:909
msgid "Show Crosshairs"
msgstr "Pokaż celownik"

#: objects/ui_MainWindow.h:910
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: objects/ui_MainWindow.h:911
msgid "Show Scale Markers"
msgstr "Pokaż podziałkę"

#: objects/ui_MainWindow.h:912
msgid "Animate"
msgstr "Animuj"

#: objects/ui_MainWindow.h:913
msgid "&Top"
msgstr "Z &góry"

#: objects/ui_MainWindow.h:914
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: objects/ui_MainWindow.h:915
msgid "&Bottom"
msgstr "Od &dołu"

#: objects/ui_MainWindow.h:916
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: objects/ui_MainWindow.h:917
msgid "&Left"
msgstr "Z &lewej"

#: objects/ui_MainWindow.h:918
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: objects/ui_MainWindow.h:919
msgid "&Right"
msgstr "Z &prawej"

#: objects/ui_MainWindow.h:920
msgid "Ctrl+7"
msgstr "Ctrl+7"

#: objects/ui_MainWindow.h:921
msgid "&Front"
msgstr "Z p&rzodu"

#: objects/ui_MainWindow.h:922
msgid "Ctrl+8"
msgstr "Ctrl+8"

#: objects/ui_MainWindow.h:923
msgid "Bac&k"
msgstr "Z &tyłu"

#: objects/ui_MainWindow.h:924
msgid "Ctrl+9"
msgstr "Ctrl+9"

#: objects/ui_MainWindow.h:925
msgid "&Diagonal"
msgstr "Po pr&zekątnej"

#: objects/ui_MainWindow.h:926
msgid "Ctrl+0"
msgstr "Ctrl+0"

#: objects/ui_MainWindow.h:927
msgid "Ce&nter"
msgstr "&Wyśrodkuj"

#: objects/ui_MainWindow.h:928
msgid "&Perspective"
msgstr "P&erspektywa"

#: objects/ui_MainWindow.h:929
msgid "&Orthogonal"
msgstr "Pr&ojekcja równoległa"

#: objects/ui_MainWindow.h:930
msgid "H&ide console"
msgstr "Ukryj &konsolę"

#: objects/ui_MainWindow.h:931
msgid "&About"
msgstr "&O programie"

#: objects/ui_MainWindow.h:932
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentacja"

#: objects/ui_MainWindow.h:933
msgid "Clear Recent"
msgstr "Wyczyść ostatnio używane"

#: objects/ui_MainWindow.h:934
msgid "Export as &DXF..."
msgstr "Eksportuj jako &DXF…"

#: objects/ui_MainWindow.h:935
msgid "&Close"
msgstr "Zamknij &dokument"

#: objects/ui_MainWindow.h:936
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: objects/ui_MainWindow.h:937
msgid "&Preferences"
msgstr "Pre&ferencje"

#: objects/ui_MainWindow.h:938
msgid "&Find..."
msgstr "&Znajdź…"

#: objects/ui_MainWindow.h:939
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:940
msgid "Fin&d and Replace..."
msgstr "Z&najdź i zastąp…"

#: objects/ui_MainWindow.h:941
msgid "Ctrl+Alt+F"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: objects/ui_MainWindow.h:942
msgid "Find Ne&xt"
msgstr "Zn&ajdź następny"

#: objects/ui_MainWindow.h:943
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: objects/ui_MainWindow.h:944
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Zna&jdź poprzedni"

#: objects/ui_MainWindow.h:945
msgid "Ctrl+Shift+G"
msgstr "Ctrl+Shift+G"

#: objects/ui_MainWindow.h:946
msgid "Use Se&lection for Find"
msgstr "&Użyj zaznaczenia do wyszukiwania"

#: objects/ui_MainWindow.h:947
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: objects/ui_MainWindow.h:948
msgid "&Flush Caches"
msgstr "&Wyczyść pamięć podręczną"

#: objects/ui_MainWindow.h:949
msgid "&OpenSCAD Homepage"
msgstr "Strona główna Open&SCAD"

#: objects/ui_MainWindow.h:950
msgid "&Automatic Reload and Preview"
msgstr "&Automatycznie przeładuj i pokaż podgląd"

#: objects/ui_MainWindow.h:951
msgid "Export as &Image..."
msgstr "Eksportuj jako &obraz…"

#: objects/ui_MainWindow.h:952
msgid "Export as &CSG..."
msgstr "Eksportuj jako &CSG…"

#: objects/ui_MainWindow.h:953
msgid "&Library info"
msgstr "Informacje o &bibliotekach"

#: objects/ui_MainWindow.h:954
msgid "Show &Library Folder..."
msgstr "Pokaż folder &bibliotek…"

#: objects/ui_MainWindow.h:955
msgid "Reset View"
msgstr "Resetuj widok"

#: objects/ui_MainWindow.h:956
msgid "&Font List"
msgstr "Lista &fontów"

#: objects/ui_MainWindow.h:957
msgid "Export as S&VG..."
msgstr "Eksportuj jako S&VG…"

#: objects/ui_MainWindow.h:958
msgid "Export as &AMF..."
msgstr "Eksportuj jako &AMF…"

#: objects/ui_MainWindow.h:959
msgid "Zoom In"
msgstr "Przybliż"

#: objects/ui_MainWindow.h:960
msgid "Ctrl+]"
msgstr "Ctrl+]"

#: objects/ui_MainWindow.h:961
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddal"

#: objects/ui_MainWindow.h:962
msgid "Ctrl+["
msgstr "Ctrl+["

#: objects/ui_MainWindow.h:963
msgid "View All"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: objects/ui_MainWindow.h:964
msgid "Ctrl+Shift+V"
msgstr "Ctrl+Shift+V"

#: objects/ui_MainWindow.h:965
msgid "Conv&ert Tabs to Spaces"
msgstr "Konwertuj tabulacje na &spacje"

#: objects/ui_MainWindow.h:966
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Ukryj paski narzędzi"

#: objects/ui_MainWindow.h:967
msgid "U&nindent"
msgstr "U&suń wcięcie"

#: objects/ui_MainWindow.h:968
msgid "Ctrl+Shift+I"
msgstr "Ctrl+Shift+I"

#: objects/ui_MainWindow.h:969
msgid "&Cheat Sheet"
msgstr "Ś&ciąga"

#: objects/ui_MainWindow.h:970
msgid "Copy Viewport"
msgstr "Kopiuj podgląd"

#: objects/ui_MainWindow.h:971
msgid "Ctrl+Shift+C"
msgstr "Ctrl+Shift+C"

#: objects/ui_MainWindow.h:972
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: objects/ui_MainWindow.h:975
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: objects/ui_MainWindow.h:976
msgid "FPS:"
msgstr "FPS:"

#: objects/ui_MainWindow.h:977
msgid "Steps:"
msgstr "Kroki:"

#: objects/ui_MainWindow.h:978
msgid "Dump Pictures"
msgstr "Eksportuj klatki"

#: objects/ui_MainWindow.h:979
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: objects/ui_MainWindow.h:980
msgid "Recen&t Files"
msgstr "O&statnie pliki"

#: objects/ui_MainWindow.h:981
msgid "&Examples"
msgstr "&Przykłady"

#: objects/ui_MainWindow.h:982
msgid "E&xport"
msgstr "&Eksportuj"

#: objects/ui_MainWindow.h:983
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: objects/ui_MainWindow.h:984
msgid "&Design"
msgstr "P&rojekt"

#: objects/ui_MainWindow.h:985
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: objects/ui_MainWindow.h:986
msgid "&Help"
msgstr "P&omoc"

#: objects/ui_MainWindow.h:989
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: objects/ui_MainWindow.h:990 objects/ui_MainWindow.h:997
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: objects/ui_MainWindow.h:992
msgid "Search string"
msgstr "Wyszukaj tekst"

#: objects/ui_MainWindow.h:993
msgid "<"
msgstr "<"

#: objects/ui_MainWindow.h:994
msgid ">"
msgstr ">"

#: objects/ui_MainWindow.h:995
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: objects/ui_MainWindow.h:996
msgid "Replacement string"
msgstr "Zamień na tekst"

#: objects/ui_MainWindow.h:998
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:86
msgid "OpenGL Warning"
msgstr "Ostrzeżenie OpenGL"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:87
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:92
msgid "Enable OpenCSG"
msgstr "Włącz OpenCSG"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:93
msgid "Show this message again"
msgstr "Pokazuj tą wiadomość ponownie"

#: objects/ui_OpenCSGWarningDialog.h:94
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: objects/ui_Preferences.h:1080
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: objects/ui_Preferences.h:1081
msgid "3D View"
msgstr "Widok 3D"

#: objects/ui_Preferences.h:1082 examples/examples.json:19
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: objects/ui_Preferences.h:1083 src/mainwin.cc:2443
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: objects/ui_Preferences.h:1084
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: objects/ui_Preferences.h:1085 objects/ui_Preferences.h:1168
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#: objects/ui_Preferences.h:1087
msgid "Enable/Disable experimental features"
msgstr "Włącz/wyłącz eksperymentalne funkcje"

#: objects/ui_Preferences.h:1089
msgid "Color scheme:"
msgstr "Schemat kolorów:"

#: objects/ui_Preferences.h:1090
msgid "Show Warnings and Errors in 3D View"
msgstr "Pokazuj ostrzeżenia i błędy w widoku 3D"

#: objects/ui_Preferences.h:1091
msgid "Editor Type"
msgstr "Rodzaj edytora"

#: objects/ui_Preferences.h:1094
msgid "Simple Editor"
msgstr "Prosty edytor"

#: objects/ui_Preferences.h:1095
msgid "QScintilla Editor"
msgstr "Edytor QScintilla"

#: objects/ui_Preferences.h:1097
msgid "(requires restart)"
msgstr "(wymaga ponownego uruchomienia)"

#: objects/ui_Preferences.h:1098
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: objects/ui_Preferences.h:1099
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Podkreślanie składni kolorem"

#: objects/ui_Preferences.h:1100
msgid "Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text"
msgstr "Ctrl/Cmd-kółko-myszy przybliża tekst"

#: objects/ui_Preferences.h:1101
msgid "Indentation"
msgstr "Wcięcia"

#: objects/ui_Preferences.h:1102
msgid "Auto Indent"
msgstr "Automatyczne wcięcia"

#: objects/ui_Preferences.h:1103
msgid "Backspace unindents"
msgstr "Backspace usuwa wcięcie"

#: objects/ui_Preferences.h:1104
msgid "Indent using"
msgstr "Do wcięć używaj"

#: objects/ui_Preferences.h:1107 src/settings.cc:141
msgid "Spaces"
msgstr "Spacji"

#: objects/ui_Preferences.h:1108 src/settings.cc:141
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulacji"

#: objects/ui_Preferences.h:1110
msgid "Indentation width"
msgstr "Szerokość wcięć"

#: objects/ui_Preferences.h:1111
msgid "Tab width"
msgstr "Szerokość tabulacji"

#: objects/ui_Preferences.h:1112
msgid "Tab key function"
msgstr "Funkcja klawisza Tab"

#: objects/ui_Preferences.h:1115 objects/ui_Preferences.h:1146
#: src/settings.cc:142
msgid "Indent"
msgstr "Wcięcie"

#: objects/ui_Preferences.h:1116 src/settings.cc:142
msgid "Insert Tab"
msgstr "Wstaw Tab"

#: objects/ui_Preferences.h:1118
msgid "Show whitespace"
msgstr "Pokazuj znaki niedrukowalne"

#: objects/ui_Preferences.h:1121 src/settings.cc:137
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: objects/ui_Preferences.h:1122 src/settings.cc:137
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: objects/ui_Preferences.h:1123
msgid "Only after indentation"
msgstr "Tylko po wcięciu"

#: objects/ui_Preferences.h:1125
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: objects/ui_Preferences.h:1126
msgid "Display"
msgstr "Wygląd"

#: objects/ui_Preferences.h:1127
msgid "Enable brace matching"
msgstr "Włącz dopasowywanie nawiasów"

#: objects/ui_Preferences.h:1128
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zakreśl aktywną linijkę"

#: objects/ui_Preferences.h:1129
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Numeruj linijki"

#: objects/ui_Preferences.h:1130 objects/ui_Preferences.h:1163
msgid "Line wrap"
msgstr "Zawijanie wierszy"

#: objects/ui_Preferences.h:1133 objects/ui_Preferences.h:1150
#: objects/ui_Preferences.h:1158 src/settings.cc:132 src/settings.cc:135
#: src/settings.cc:136
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: objects/ui_Preferences.h:1134 src/settings.cc:132
msgid "Wrap at character boundaries"
msgstr "Zawijaj na znakach"

#: objects/ui_Preferences.h:1135 src/settings.cc:132
msgid "Wrap at word boundaries"
msgstr "Zawijaj na słowach"

#: objects/ui_Preferences.h:1137
msgid "Line wrap indentation"
msgstr "Wcięcie zawiniętych linijek"

#: objects/ui_Preferences.h:1138
msgid "Line wrap visualization"
msgstr "Wizualizacja zawiniętych linijek"

#: objects/ui_Preferences.h:1139
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: objects/ui_Preferences.h:1142 src/settings.cc:133
msgid "Fixed"
msgstr "Na sztywno"

#: objects/ui_Preferences.h:1143 src/settings.cc:133
msgid "Same"
msgstr "Takie samo"

#: objects/ui_Preferences.h:1144 src/settings.cc:133
msgid "Indented"
msgstr "Wcięte"

#: objects/ui_Preferences.h:1147
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: objects/ui_Preferences.h:1151 objects/ui_Preferences.h:1159
#: src/settings.cc:135 src/settings.cc:136
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: objects/ui_Preferences.h:1152 objects/ui_Preferences.h:1160
#: src/settings.cc:135 src/settings.cc:136
msgid "Border"
msgstr "Krawędź"

#: objects/ui_Preferences.h:1153 objects/ui_Preferences.h:1161
#: src/settings.cc:135 src/settings.cc:136
msgid "Margin"
msgstr "Margines"

#: objects/ui_Preferences.h:1155
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: objects/ui_Preferences.h:1164
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje"

#: objects/ui_Preferences.h:1165
msgid "Include development snapshots"
msgstr "Bierz pod uwagę wersje rozwojowe"

#: objects/ui_Preferences.h:1166
msgid "Check Now"
msgstr "Sprawdź teraz"

#: objects/ui_Preferences.h:1167
msgid "Last checked: "
msgstr "Ostatnio sprawdzono:"

#: objects/ui_Preferences.h:1169
msgid "OpenCSG"
msgstr "OpenCSG"

#: objects/ui_Preferences.h:1170
msgid "Show capability warning"
msgstr "Pokazuj ostrzeżenia o rozszerzeniach"

#: objects/ui_Preferences.h:1171
msgid "Enable for OpenGL 1.x"
msgstr "Włącz dla OpenGL 1.x"

#: objects/ui_Preferences.h:1172
msgid "Turn off rendering at "
msgstr "Wyłącz renderowanie przy"

#: objects/ui_Preferences.h:1173
msgid "elements"
msgstr "elementach"

#: objects/ui_Preferences.h:1174
msgid "Force Goldfeather"
msgstr "Wymuś Goldfeather"

#: objects/ui_Preferences.h:1175
msgid "CGAL Cache size"
msgstr "Rozmiar cache CGAL"

#: objects/ui_Preferences.h:1176 objects/ui_Preferences.h:1178
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

#: objects/ui_Preferences.h:1177
msgid "PolySet Cache size"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej PolySetów"

#: objects/ui_Preferences.h:1179
msgid "Allow opening multiple documents"
msgstr "Pozwalaj na otwieranie wielu dokumentów"

#: objects/ui_Preferences.h:1180
msgid "Enable docking of Editor and Console in different places"
msgstr "Włącz dokowanie edytora i konsoli w różnych miejscach"

#: objects/ui_Preferences.h:1181
msgid "Enable undocking of Editor and Console to separate windows"
msgstr "Włącz przenoszenie edytora i konsoli do osobnych okien"

#: objects/ui_Preferences.h:1182
msgid "Show Welcome Screen"
msgstr "Pokaż ekran powitalny"

#: objects/ui_Preferences.h:1183
msgid "Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)"
msgstr ""
"Włącz tłumaczenie interfejsu użytkownika (wymaga uruchomienia ponownie "
"programu)"

#: objects/ui_ProgressWidget.h:72
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: src/Camera.cc:120
#, c-format
msgid ""
"Viewport: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], "
"distance = %.2f"
msgstr ""
"Podgląd: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], "
"odległość = %.2f"

#: src/export.cc:70
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\" for export"
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\" do eksportu"

#: src/export.cc:85
#, c-format
msgid "ERROR: \"%s\" write error. (Disk full?)"
msgstr "Błąd: \"%s\" – błąd zapisu. (Pełny dysk?)"

#: src/mainwin.cc:769 src/mainwin.cc:1409
msgid "Untitled.scad"
msgstr "Bez tytułu.scad"

#: src/mainwin.cc:997
msgid "Compile error."
msgstr "Błąd kompilacji."

#: src/mainwin.cc:1000
msgid "Error while compiling '%1'."
msgstr "Błąd podczas kompilowania '%1'."

#: src/mainwin.cc:1004
msgid "Compilation generated %1 warning."
msgid_plural "Compilation generated %1 warnings."
msgstr[0] "Podczas kompilacji wygenerowano %1 ostrzeżenie."
msgstr[1] "Podczas kompilacji wygenerowano %1 ostrzeżenia."
msgstr[2] "Podczas kompilacji wygenerowano %1 ostrzeżeń."

#: src/mainwin.cc:1014
msgid " For details see <a href=\"#console\">console window</a>."
msgstr "Szczegóły w <a href=\"#console\">oknie konsoli</a>."

#: src/mainwin.cc:1387
msgid "Failed to open file for writing"
msgstr "Nie udało się zapisać do pliku"

#: src/mainwin.cc:1397
#, c-format
msgid "Saved design '%s'."
msgstr "Zapisano projekt „%s”."

#: src/mainwin.cc:1400
msgid "Error saving design"
msgstr "Błąd przy zapisie projektu"

#: src/mainwin.cc:1408
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: src/mainwin.cc:1410
msgid "OpenSCAD Designs (*.scad)"
msgstr "Projekty OpenSCAD (*.scad)"

#: src/mainwin.cc:1420
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 już istnieje.\n"
"Czy chcesz zamienić?"

#: src/mainwin.cc:1732
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: src/mainwin.cc:1733
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you really want to reload the file?"
msgstr ""
"Dokument został zmodyfikowany.\n"
"Czy na pewno chcesz go przeładować?"

#: src/mainwin.cc:2103
msgid "Export %1 File"
msgstr "Eksportuj plik %1"

#: src/mainwin.cc:2104
msgid "%1 Files (*%2)"
msgstr "Pliki %1 (*%2)"

#: src/mainwin.cc:2105
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: src/mainwin.cc:2156
msgid "Export CSG File"
msgstr "Eksportuj plik CSG"

#: src/mainwin.cc:2157
msgid "Untitled.csg"
msgstr "Bez tytułu.csg"

#: src/mainwin.cc:2158
msgid "CSG Files (*.csg)"
msgstr "Pliki CSG (*.csg)"

#: src/mainwin.cc:2184
msgid "Untitled.png"
msgstr "Bez tytułu.png"

#: src/mainwin.cc:2186
msgid "Export Image"
msgstr "Eksportuj obrazek"

#: src/mainwin.cc:2186
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Pliki PBG (*.png)"

#: src/mainwin.cc:2448
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: src/mainwin.cc:2585
msgid "The document has been modified."
msgstr "Dokument został zmodyfikowany."

#: src/mainwin.cc:2586
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: src/OpenSCADApp.cc:36
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: src/OpenSCADApp.cc:39
msgid "Critical Error"
msgstr "Błąd krytyczny"

#: src/OpenSCADApp.cc:39
msgid ""
"A critical error was caught. The application may have become unstable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Złapano krytyczny błąd. Aplikacja może się zachowywać niestabilnie:\n"
"%1"

#: src/OpenSCADApp.cc:63
msgid ""
"Fontconfig needs to update its font cache.\n"
"This can take up to a couple of minutes."
msgstr ""
"Fontconfig musi zaktualizować pamięć podręczną fontów.\n"
"Może to zająć kilka minut."

#: src/QGLView.cc:148
msgid ""
"Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uwaga: Możesz doświadczyć błędów renderowania OpenCSG\n"
"\n"

#: src/QGLView.cc:151
msgid ""
"Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been "
"disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uwaga: Brak rozszerzeń OpenGL dla OpenCSG – wyłączono OpenCSG\n"
"\n"

#: src/QGLView.cc:154
msgid ""
"It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or "
"later.\n"
"Your renderer information is as follows:\n"
msgstr ""
"Najlepiej używać programu OpenSCAD na systemie z OpenGL w wersji 2.0 lub "
"późniejszej.\n"
"Informacje silnika renderowania:\n"

#: src/QGLView.cc:157
msgid ""
"GLEW version %1\n"
"%2 (%3)\n"
"OpenGL version %4\n"
msgstr ""
"GLEW w wersji %1\n"
"%2 (%3)\n"
"OpenGL w wersji %s\n"

#: src/settings.cc:137
msgid "After indentation"
msgstr "Po wcięciu"

#: examples/examples.json:2
msgid "Basics"
msgstr "Podstawy"

#: examples/examples.json:13
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: examples/examples.json:28
msgid "Old"
msgstr "Stare"

#. (itstool) path: component/summary
#: openscad.appdata.xml.in:7
msgid "The Programmers Solid 3D CAD Modeller"
msgstr "Program CAD do bryłowego modelownia 3D"

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:9
msgid ""
"OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free "
"software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the "
"artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it "
"might be the application you are looking for when you are planning to create "
"3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for "
"when you are more interested in creating computer-animated movies."
msgstr ""
"OpenSCAD jest programem CAD do bryłowego modelowania 3D. W przeciwieństwie "
"do większości darmowego oprogramowania do tworzenia w 3D (tj. Blender) nie "
"skupia się na artystycznych aspektach modelowania 3D lecz na aspektach CAD. "
"Całkiem możliwe, że jeżeli chcesz stworzyć modele dla maszyny, to jest to "
"program dla ciebie, ale z pewnością nie jest tym czego szukasz, jeżeli "
"jesteś zainteresowany w tworzeniu filmów animowanych komputerowo."

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:10
msgid ""
"OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-"
"compiler that reads in a script file that describes the object and renders "
"the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full "
"control over the modelling process and enables you to easily change any step "
"in the modelling process or make designs that are defined by configurable "
"parameters."
msgstr ""
"OpenSCAD nie służy do interaktywnego modelowania. Jest czymś w rodzaju "
"kompilatora 3D, który czyta skrypt opisujący obiekt i renderuje na jego "
"podstawie model 3D. Daje to tobie (projektantowi) pełną kontrolę nad "
"procesem modelowania i pozwala na proste zmiany na każdym kroku "
"projektowania oraz pozwala tworzyć obiekty definiowane za pomocą "
"konfigurowalnych parametrów."

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in:11
msgid ""
"OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive "
"solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As "
"data exchange format format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. "
"In addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design "
"parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D "
"models in the STL and OFF file formats."
msgstr ""
"W programie OpenSCAD modele można tworzyć na dwa sposoby: za pomocą operacji "
"CSG lub przez ekstruzję powierzchni 2D. Jako danych do ekstruzji 2D można "
"użyć plików w formacie Autocad DXF. Oprócz ścieżek 2D można z tych plików "
"wczytywać parametry projektu. Dodatkowo OpenSCAD może wczytywać i tworzyć "
"modele 3D w formacie STL i OFF."

#~ msgid "Shapes"
#~ msgstr "Kształty"

#~ msgid "Extrusion"
#~ msgstr "Ekstruzja"

#~ msgid "Untitled%1"
#~ msgstr "BezTytułu%1"
